ディーン・モーリアリティが登場するに至って、路上放浪の生活と呼べそうなぼくの人生が始まった。（『路上』1959年／福田実・訳）
ディーン・モーリアリティの登場で、ぼくの人生のもうひとつの章、路上（ロード）の人生とでも言えそうなものが始まったのだ。（『オン・ザ・ロード』2007年／青山南・訳）
ハイ・ティーンの頃に大きな影響を受けた、
ジャック・ケルアックの『路上』。
アメリカ人ですら驚愕するアメリカ大陸の広さと
自らのビートがうながすままに行動することの素晴らしさ。
そんなことを知った一冊。
現代的な文章に再訳された『オン・ザ・ロード』。こちらも何度読んでも飽きない。
いついかなる時も、ひとは人生の「路上」にいるのだ。無限に広がる、道の上に。
仏教に傾倒し、日本文化にも造詣の深かった
ケルアックの三行詩「Haiku」。
The low yellow
moon above the
Quiet lamplit house.
静かな明かりが灯る
家の上に
低い黄色の月が
（拙訳）
（拙訳）
(1922-1969)
0 件のコメント:
コメントを投稿